Testo in italiano

Ero stata già una volta nella cripta di San Nicola con i miei studenti, ma il mio sguardo era rimasto fermo e distante! Solo giovedì scorso, decidendo di seguire l’invito di Michele per capire e avvicinarmi al mondo orientale che tutti voi tanto amate, sono stata coinvolta in modo del tutto imprevisto. Anzitutto, per l’abbraccio di Padre Amvrozji sul lungomare che chiedeva di pregare insieme perché solo l’unità dei cristiani può vincere il male che da ogni parte ci assedia, poi, per la diversità che raccordava i volti e i gesti delle donne che lo circondavano come a voler trovare riparo sotto la sua figura, come a cercare di toccare o sfiorare la sua veste. Un abbraccio nel cuore che si è reso ancor più visibile, durante la preghiera. Tutto, dal ripetersi delle parole con ritmo insistente, dal timbro potente delle voci alla proskynesis davanti alla tomba, concorreva al diffondersi nell’aria di un bisogno, di una supplica che si amplificava nello spazio. Intanto registravo e fotografavo, senza rendermi conto che man mano ciò che mi stava intorno cominciava ad abitarmi tanto da spingermi davanti alla tomba in consonanza con il loro gesto abbattendo ogni mia resistenza.
Ecco, eravamo un corpo solo sospinto dalla nostra fondamentale indigenza a pregare col cuore, a chiedere di essere ascoltati, certi di essere ascoltati. Ecco, i loro volti formano un unico Volto, un Volto che ci somiglia!
Mary Angelastri

Testo in russo

Однажды я уже была в крипте Святого Николая Чудотворца со своими учениками, но мой взгляд оставался твердым и отстраненным! Только вот в прошлый четверг, решив следовать приглашению Микеле, чтобы понять и приблизиться к восточному миру, который вы все так любите, я был вовлечена совершенно неожиданным образом. Прежде всего, объятие отца Амвросия  на набережной, который попросил помолиться вместе за единство христиан, в надежде что это сможет преодолеть зло, которое осаждает нас со всех сторон, а затем меня поразило разнообразие, единящее лица и жесты женщин окружающих его, как будто они искали укрытие под его фигурой, пытаясь потрогать или прикоснуться к его одеждам. Объятиe  в сердце,  стало еще более выразительным во время молитвы. Все, от повторения слов с настойчивым ритмом, от мощного тембра голосов до проскинеза перед гробницей, все это способствовало распространению в воздухе необходимости, мольба, которая усиливалась  в пространстве. Тем временем я записывала и фотографировала, не понимая, что то, что происходило вокруг меня, начало наполнять  меня так сильно, что необъяснимое желание подтолкнуло меня приблизиться к мощам , в соответствии с их жестом, устранив все мое сопротивление.

Здесь все мы были единым телом, движимым нашей фундаментальной  необходимостью, чтобы молиться сердцем, просить, чтобы нас услышали и быть уверены в том что нас услышали.

Здесь их лица образуют единое Лицо , Лицо которое так похоже на  нас!

Мэри Анжеластри

Testo in ucraino

Одного разу я вже була в крипті Святого Миколая Чудотворця зі своїми учнями, але мій погляд залишався твердим і відстороненим! Тільки ось минулого четверга, вирішивши слідувати запрошенню Мікеле, щоб зрозуміти і наблизитися до східного світу, який ви всі так любите, я була залучена абсолютно несподіваним чином. Перш за все, обійми отця Амвросія на набережній, який попросив помолитися разом за єдність християн, сподіваючись, що це зможе подолати зло, яке обсаджує нас з усіх боків, а потім мене вразила різноманітність, що об’єднує обличчя і жести жінок навколо нього, ніби вони шукали укриття під його фігурою, намагаючись наближатися  або доторкнутися до його одягу. Обійм в серці, став ще більш виразним під час молитви. Все, від повторення слів з наполегливим ритмом, від потужного тембру голосів до проскінезу перед гробницею, все це сприяло поширенню в повітрі необхідності, благання, яке посилювалося в просторі. Тим часом я записувала і фотографувала, не розуміючи, що те, що відбувалося навколо мене, почало наповнювати мене так сильно, що незрозуміле бажання підштовхнуло мене наблизитися до святинi відповідно до їхнього поруху, усунувши весь мій опір.

Тут ми всі були єдиним тілом, керованим нашою фундаментальною необхідністю молитися серцем, просити, щоб нас почули і бути впевненими в тому, що нас теж почули.

Тут їхні обличчя утворюють єдине Обличчя, Обличчя, яке так схоже на нас!

Мері Анжеластрі